Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Mon ciel actuel
Tiens, mon humeur du jour ...
Devant les yeux : 15 reviews!!!
Une mélodie ? Fade to Black, Dire Straits, Every breath you take, Sting/R.Downey jr
Un sentiment : Mélancolie
Une impression : L'inutilité
Une envie : Ecrire!!!

Index des rubriques
¤ Actualités ¤
¤ Coups de blues ¤
¤ Coups de coeur ¤
¤ Coups de gueule ¤
¤ Douces mélodies...¤
¤ Tits trucs sympâs ¤

Que se passe-t-il sous d'autres ciels?
parmakoma : Les Boréales 2024
zakath-nath : Le Chien des Baskerville
ultraball : 2168-11 : le résumé
bangg : Not all men
castor : Tu n'étais pas à Fukushima
art-orange-2012 : Val me manque
campanita : Les Nombrils : La saison des amours
stupidchick : meta (4)
Freedom has a scent, like the top of a new born baby's head....
Bono, "Dreaming...", traduction
--> Pitite traduction

Vàlà la traduction de la chanson que j'ai postée hier, interprétée par Bono, du groupe U2 (qui connaissait pas?? dénoncez-vous!!). Voilà, je vous laisse sur ces douces paroles qui bercent mes soirées...

Mon coeur te réclame, mon amour
Je me suis inquiété pour toi plus que tu ne croyais
Bien que tu aies brisé chaque promesse
Les rêves d'hier sont faux

Seul, je redouterai le lendemain
Quand le soleil amène des souvenirs de toi
Mon soleil deviendra une douleur
Car je rêve de l'amour que nous avons connu

Pourquoi devrais-je être toujours seul
Quand le soleil brille et le ciel est bleu
Pendant que les ombres et la solitude s'attardent
Je rêve, des larmes au coin de mes yeux

Pourquoi m'avais-tu promis, mon coeur
De ne jamais me laisser seul
Le soleil d'hier a disparu
Tu ne m'aimais pas autant que je t'aimais

Seul, je redouterai le lendemain
Quand le soleil amène des souvenirs de toi
Mon soleil deviendra une douleur
Car je rêve de l'amour que nous avons connu

Pourquoi devrais-je être toujours seul
Quand le soleil brille et le ciel est bleu
Pendant que les ombres et la solitude s'attardent
Je rêve, des larmes au coin de mes yeux

Voilà, ça n'est pas super comme traduction, mais je crois que l'idée générale est bien ressortie.Ajoutez la voix rauque de Bono à ces paroles, et vous irez rejoindre les anges...

Ecrit par La maraudeuse, le Mercredi 20 Octobre 2004, 20:05 dans la rubrique "¤ Douces mélodies...¤".
Repondre a cet article



Commentaires :

  neowitch
21-10-04
à 11:44

Oups, j'avais pas vu, que tu l'avais déjà fait, rapide la petite coquinette!!!
Et bien, J'ADORE!!! Et puis ne jamais oublié la voix de Bono...c'est a fondre pour toujours!!! lol
( neo se remets de ces émotions...)
Bisous tout doux et a la cannelle...en espérant que tu aime!!!
Repondre a ce commentaire

  Etoile-Filante
21-10-04
à 22:47

Ca fait mal..

Ca fait mal.... Je ressens chaque phrase de cette chanson.. J'ai mal..... J'ai mal......
Désolé de ce commentaire....
Repondre a ce commentaire

  La-maraudeuse
21-10-04
à 22:56

Re: Ca fait mal..

Non!! Ne t'excuses pas de ce commentaire Tite étoile filante!! Je crois comprendre ce que tu ressens, cette chanson je l'ai d'abord aimée parce que je la ressentais profondément. Et puis finalement, tout s'est arrangé et j'ai pu apprécier la beauté de la musique et des paroles.
Je ne voulais pas poster cette chanson pour te rendre triste, je m'en excuse. En espérant que tu te sentes mieux, je t'envoie plein de bizouchoux volants!!

Repondre a ce commentaire

  Etoile-Filante
22-10-04
à 18:31

Re: Re: Ca fait mal..

ah nan mais ne t'en veux pas d'avoir posté cette chanson ^^ Justement tu me fais découvrir une super chanson.. Bisous à toi aussi..
Repondre a ce commentaire